ku-xlarge

Nintendo Ads Show the Differences Between the U.S. and Japan

アメリカ


日本





AtomrockerUBrian Ashcraft861L U
日本　とアメリカが戦う時が来たら、私はこれを思い出すだろう。




GreenLantern09UAtomrocker31L U
カービィは、まじで狂気。


Sylverstone KhandrUBrian Ashcraft721L U
つまり・・・アメリカンカービーはハードコアということですか？




khemphoudUBrian Ashcraft231L U
日本語版のcmについてはあまりいうことはない。
そのシリーズに慣れてない人たちのためのものだ。

アメリカ版は、ＧＩジョーのような迷惑なタッチと軍国主義音楽（ゲームに存在しないもの）によって台無しにされてる。




ameriliaUNoelVeiga11L U
おそらく少年を使った理由は、ＣＭに女の子を採用した場合、男の子は全くこのゲームでプレイしたくないというステレオタイプがあるからだろう。
少年を採用すれば、少なくとも男の子はこのゲームを遊びたいと思うし、何人かの女の子も遊ぶでしょう。




SqueezitUBrian Ashcraft121L U
アメリカのCMは、多くの子供を対象としてるからな。
日本版のように、全員を対象としてない。




GunnehUBrian Ashcraft161L U
日本のCMは全てキュートで穏やかなものだ。
日本の広告と一緒に歩んでいくよ。




KovitlacULTYG11L U
私はピクミンをを遊んだことはないが、それが戦術、戦争をする内容だと思われる。




sxp151Usteppenguard81L U
うん、アメリカ版は、全くゲームとうまくフィットしてない、呆れるほど軍国主義なものだ。
しかし我々は、彼らに応答するからね。




LastUnderstoodUBrian Ashcraft1L U
なんてこったい、彼女は私と同じ年かよ。
彼女は１２歳か１４歳くらいかと思ったよ。

LemmingULastUnderstood121L U
本当に？私は彼女が非常に成長している女性だと思ったよ！
君は背の高い１４歳の女性を知っているはずだ！




Raso719UBrian Ashcraft21L U
違いはこうだな。
日本；禁欲主義者が、リラックスしてゲームの雰囲気の中で、楽しい時間を過ごす。

アメリカ；武器を手に取り、敵の血の海つかれ！
彼らが来る前に、彼らをぶっ壊せ！殺せ！死だ！




Sylverstone KhandrUBrian Ashcraft71L U
これはカワイイ。

AtomrockerUSylverstone Khandr1L U
それは本当だ。

mr.blackUAtomrocker1L U
それは事実だ。




JohnDarcUBoingBoing1L U
日本のCMでは、モンスターが現れた時、彼らは少女の後ろに隠れる。彼女も同じように怯えている。

アメリカのCMでは、ピクミンと戦う。あるいは少なくともそのモンスターに対して、「地球を守る」という態度をとっている。
それは積極的なものだ。





Forsaken18erUBrian Ashcraft1L U
私は両方のコマーシャルが好きです。

しかし、アメリカのコマーシャルのほうが、日本人のCMより、ゲームを販売する意味では、より「商業的」であるように見えた。
日本のCMは、友好的なメモ以上の物があったね。




NewSpeciesUBrian Ashcraft71L U
なぜかよくわからないが、最初にこれが頭に浮かんできたよ。

VoxavsUNewSpecies1L U
はい、この２つは全く同じです。




DyneUBrian Ashcraft1L U
日本はかわいい道を行く。アメリカは暴力の道を行く。




TheLongDarkRoadUDyne1L U
公平を期すが、ゲームは暴力の一種である。
カワイイ暴力だ。




　　
　　
 
ecdb541c[1]

どっちのCMも良し悪しがありますが、アメリカのようなCMは日本では作りにくいでしょうね。
日本では、アメリカのような子供暴力的に振る舞うようなCMは作られないでしょうね。倫理委員会などにも引っかかるかもしれません。
また、任天堂自身とゲーム自体のブランドイメージを「アットフォーム」なものと見せる必要があるので、それを壊すような表現は出来ないでしょう。 
アメリカで日本のようなCMを流さないのは、単純に文化の違いからくるマーケティングにそぐわないためでしょうね。
このように、日本のゲームのパッケージが、アメリカ風に変わるというのはよく見ることですが、その変化はなかなか面白いですね。